俗話說的好「民以食為天」，這句話常聽、常說，但這句話是從哪裡來的呢？

其實在古早遙遠的漢書中就有記載：「王者以民為天，而民以食為天。」

就是因為”吃”這件事情很重要，不管到哪裡一定都要吃飯！吃飯！吃飯！

所以才會有電影投名狀裡頭最令人印象深刻、也是二寶媽我唯一記住的一句話(電影內容完全不記得XD)「搶錢！搶糧！搶娘們！」

雖然二寶媽我覺得在古代那個兵荒馬亂的時候，最重要應該是要糧食，但我們在這裡就不討論這個細節了，因為我也不記得投名狀究竟是怎樣的一個故事內容XD

雖然說現在大部分日本的連鎖餐廳，會有中文菜單、英文菜單，有時候還會直接有圖，但是有些日本在地店家就只有日文菜單，有時候還只有平假名或是片假名，那怎麼點菜？

告訴你不用怕，直接一指神功，指向其他桌別人吃的準沒錯！噗，那如果剛好還沒人不就GG了！

今天二寶媽和大家一起來看看，究竟日本、日文菜單都寫些什麼吧！

🚨🚨🚨食物照都是示意圖🚨🚨🚨重點是學習看菜單呦！

懶得看文的！日文菜單的中日對照表在這，使用請記得註明出處「Happykid4fun管你二寶」

偷用還不註明，二寶媽我會全心全意地念力讓你走平地跌倒、吃飯沒餐具、買珍奶沒吸管！！！人家是小確幸，卻莫名小衰衰！真心要說二寶媽我翻超久，因為對食材和料理很苦手，所以孤軍奮鬥超久，外加要撂倒二寶才能正常開工。

セット(マグロ刺身/カニクリーム　コロッケ) 950円

・セット＝set＝套餐  

・マグロ刺身＝鮪魚生魚片

・カニクリーム　コロッケ＝奶油蟹肉可樂餅

所以マグロ刺身セット就是鮪魚生魚片套餐。

所以カニクリーム　コロッケセット就是奶油蟹肉可樂餅套餐。

混ぜ丼(マグロ・山芋/納豆・オクラ) 850円

・混ぜ丼＝綜合丼飯

・マグロ・山芋＝鮪魚・山芋

・納豆・オクラ＝納豆・秋葵

所以マグロ・山芋混ぜ丼就是鮪魚・山芋綜合丼飯。

所以納豆・オクラ混ぜ丼就是納豆・秋葵綜合丼飯。

ぶりの照り焼き　900円

・ぶり＝鰤魚，在台灣大多稱為青甘鰺、青魽、青甘

・照り焼き＝照燒

所以ぶりの照り焼き就是照燒鰤魚。

ほっけの開き　900円

・ほっけの開き，一般就是指ほっけ一夜干し

・ほっけ＝𩸽，在台灣有人說花魚，或是魚花，

・開き＝指把魚從魚肚剖開後清理，攤開來曬

・一夜干し＝魚抹上鹽巴後，吹一晚夜風

所以ほっけの開き就是烤一夜干花魚。

赤魚の西京焼　900円

・赤魚＝是赤魚鯛的別名，在台灣有人直接說赤魚鯛

・西京焼＝白味噌烤魚，因為西京味噌就是白味噌，口味偏甜

所以赤魚の西京焼就是白味噌烤赤魚鯛。

銀鮭のかま塩焼　900円

・銀鮭のかま＝鮭魚下巴

・塩焼＝抹鹽下去烤

所以銀鮭のかま塩焼就是鹽烤魚下巴。

銀鮭の西京焼　850円

・西京焼＝白味噌烤魚，因為西京味噌就是白味噌，口味偏甜

所以銀鮭の西京焼就是白味噌烤鮭魚。

さばの塩焼　850円

・さば＝鯖，在台灣有人説青花魚、鯖魚、花飛

・塩焼＝抹鹽下去烤

所以さばの塩焼就是鹽烤鯖魚。

豚の生姜焼　850円

・豚＝豬

・生姜焼＝醃後加薑汁下去炒

所以豚の生姜焼就是薑汁炒豬肉，薑燒豬肉。

⭐️全品小鉢2品　味噌汁、お新香付き

・味噌汁＝味噌湯

・お新香＝醃漬小菜

・付き＝附

所以全品小鉢2品　味噌汁、お新香付き就是全部餐點都有附味噌湯和醃漬小菜。

⭐️ごはんおかわりできます

・ごはん＝飯

・おかわり＝續碗

所以ごはんおかわりできます就是可續飯。

希望大家下次看到日文菜單，可以有多一點勇氣！

一起好吃、好吃、好好吃！吃倒日本！

圖取自畫家YOSHIYUKI OSAKI

延伸閱讀：

2018/06/16更新

【教】「日文飲料單鬼畫符」「片假騙呷好痛苦」不再只是販賣機，餐廳點飲料也難不倒！喝呵齁